ÇOKDİLLİÖĞRENME

Çokdilli Öğrenme teması altında bir araya gelen çalışma grubu, Türkiye ve Almanya’dan dernek temsilcileri, sosyal hizmet uzmanları, psikologlar, bağımsız sanatçı ve eğitmenlerden oluşmaktadır.

Çokdilli Hafıza Oyunu çalışma grubu, mülteci olan ve olmayan çocukların bir arada olduğu her türlü öğrenme ortamında sosyal uyumu, diyaloğu, çokdilliliği ve eğlenceyi teşvik etmeyi amaçlayan bir kart oyunu tasarlamak üzere bir araya gelmiştir. 

Ekim 2017’de Almanya Freising'de gerçekleşen ilk çalışma toplantısında çokdillilik ve sosyal uyumu güçlendirmek için iki farklı oyun tasarlamaya karar veren katılımcılar, MAXİ Oyun ve Çokdilli Hafıza Oyunu olmak üzere, iki farklı alt çalışma grubu olarak 1 buçuk yıl boyunca çalışmalarını sürdürecekler.  

Oyun yoluyla öğrenmenin gücüne inanan katılımcılar, okulda ve okul dışında kullanmaya uygun, toplum merkezlerinin çocuk dostu alanlarında kolaylıkla uygulanabilir araçlar geliştirmek üzere çalışmalarına başladılar.  

Çokdilli Hafıza Oyunu bir çocuk grubunda konuşulan tüm dillerin eşit derecede değerli olduğunu göstermenin önemine inanır. Zira bu ilkeyi gözeten bir eğitim malzemesinde tüm çocuklar kendilerini, söz konusu çalışma materyaliyle daha kolay özdeşleştirebilirler. 

Grup katılımcıları, Almanya ve Türkiye’de kullanılacak bu oyunda ortak bir tema olarak “mahallemde günlük hayat” odağında bir çalışma gerçekleştirdi. Oyun kutusunda bulunan kartlarda mahalleden bir öğe el çizimiyle resmedilmiş olarak yer alacak, etrafında da bu çizimin farklı dillerdeki sözcük karşılıkları bulunacaktır. 

Görsel ve çizim ağırlıklı, çok dilli, kültürel açıdan farklılıklara duyarlı bir hafıza oyunu yaratmak üzere içerik geliştiren çalışma grubu, bu oyunla çokdilli ve çokkültürlü toplumlarda yaşadığımıza yeniden dikkat çekiyor; dil ve kültür çeşitliliği içinde olmayı yaşamın her alanında bir kazanım ve değer olarak benimseyecek bir anlayışı öğrenme ortamlarına taşımayı amaçlıyor. 

Çokdilli Hafıza Oyunu çocuklar arasındaki yaratıcı iletişimi zenginleştirecek materyaller sunar. Oyun vesilesiyle birbirlerinden öğrenme gelişir, sınıfta farklı diller duyulur ve görülür olur, yeni dillere merakı arttıracak bir etkileşimin önü açılır. 

Oyun örgün eğitimde kullanmaya uygun olduğu gibi, formel-olmayan eğitim içeriklerini desteklemek üzere de kullanılabilir.

Oyunda Neler Olacak?  

Oyun Kartları: Ortada el çizimiyle bir öğe resmedilecek, bu çizimin etrafında hedef grupta konuşulan dillerdeki karşılıkları bulunacaktır. Oyun için 25 çift kart hazırlanacaktır. Her eğitmen “Bizim Mahalle”ye farklı kartlar ekleyebilecektir.

Eğitmen Kitapçığı: Eğitmen kitapçığı Türkçe, İngilizce, Arapça, Kürtçe ve Almanca olarak 5 farklı dilde bu websitesinin ARAÇLAR sekmesinde herkese açık olarak sunulacaktır.

Dil Etiketleri: Kartların farklı sınıflardaki ana dilleri kapsayabilmesi yani özelleştirilebilmesi için oyun kutusunda dil çıkartmaları bulunacaktır. . Kartları kişiselleştirme amaçlı dil çıkartmaları da kutu oyunu içinde yer alacaktır. Dolayısıyla kolaylaştırıcı/eğitmen kartları birlikte çalıştığı çocuk grubunda konuşulan dillere göre uyarlayabilecektir.

Bizim Mahalle Haritası: Oyunu çeşitlendirmek için, temsili bir mahalle çizimi hazırlanacak, kartlardaki görseller temsili olarak bu zemine yerleştirilecektir.

Diller Tablosu: Oyunda içerilen diller ve o coğrafyada en yaygın kullanılan dillerden oluşan bir liste hazırlanacaktır. 

Ek Etkinlikler: Oyunun bir hafıza oyunu olarak oynanmasının yanında, aynı malzemeleri kullanarak farklı oyunlar oynanması teşvik edilecek, öneri oyunlar eğitmen kitapçığına dahil edilecektir. 

İndirilebilir Versiyon: Kutu oyunu olarak basılacak ve ücretsiz dağıtılacak olan oyun, aynı zamanda sürdürülebilirlik ve yaygın kullanım için bu websitesinin ARAÇLAR sekmesinden indirilebilir olarak sunularak erişim alanı geniş tutulacaktır.

Oyun örgün eğitimde kullanmaya uygun olduğu gibi, formel-olmayan eğitim içeriklerini desteklemek üzere de kullanılabilir.

Çokdilli Öğrenme teması altında bir araya gelen çalışma grubu, Türkiye ve Almanya’dan dernek temsilcileri, sosyal hizmet uzmanları, psikologlar, bağımsız sanatçı ve eğitmenlerden oluşmaktadır.

MAXİ OYUN çalışma grubu, mülteci olan ve olmayan çocukların bir arada olduğu her türlü öğrenme ortamında ortaklıkları keşfetmeyi, çokdilliliği, ayrımcılıkları azaltmayı ve birlikte eğlenmeyi teşvik etmeyi amaçlayan bir oyun tasarlamak üzere bir araya gelmiştir.

Oyun tasarımı, çok kültürlü hedef gruplarla çalışma deneyimine sahip oyun geliştirme uzmanlarının desteğiyle geliştirilmektedir.

Ekim 2017’de Almanya Freising'de gerçekleşen ilk çalışma toplantısında çokdillilik ve sosyal uyumu güçlendirmek için iki farklı oyun tasarlamaya karar veren katılımcılar, MAXİ Oyun ve Çokdilli Hafıza Oyunu olmak üzere, iki farklı çalışma grubu olarak 1 buçuk yıl boyunca çalışmalarını sürdürecekler.

Oyun yoluyla öğrenmenin gücüne inanan katılımcılar, diğer oyunlardan farklı olarak özellikle dış mekanlarda da kullanmaya uygun, birlikte yaşamı ortak kamusal alanlarda hayata geçirme imkanı veren fiziksel bir oyunla sahada bir yenilik yaratmayı amaçlıyorlar. Bu doğrultuda, okulda ve okul dışında kullanmaya uygun, toplum merkezlerinin hem iç hem de dış mekanlarında, hatta kamusal alanlarda ve parklarda uygulanabilir, DEV BOYUTTA bir zemin oyunu üzerinde çalışmaya başladılar.

Öğretmenler, psikologlar, çocuk dostu alan çalışanları ve gençlik çalışanları çocuklarla yaptıkları farklı çalışmalarda bu oyunu rahatça kullanabilecekler. Oyunda çocuklar takımlar halinde bir zemin üzerinde ilerleyecek ve farklı görevleri birlikte yerine getirecek.

Rengarenk dev bir oyun zemini, büyük boy görev kartları ve renkli bir çarkla oynanması planlanan oyunda çocuklar hem hareketli hem de ortaklaştırıcı görevlerde işbirliği yapacak, duygularıyla temas edecek, birbirlerini dinleyecek ve ortak kararlar verecekler. Çocuklar MAXİ OYUN’da takım olmayı deneyimleyerek dayanışma duygularını pekiştirecekler.

Farklı dillerin duyulur ve kullanılır olmasını teşvik etmenin çok önemli bir hedef olarak görüldüğü bu oyunda, dil kategorisi de bulunacak. Çocukların aile dilleri de dahil olmak üzere çoğul dil kullanımına yer verilmesi planlanıyor.

Oyun Çantasında Neler Olacak?

Dev Oyun Zemini: Çocukların parkurda gruplar halinde hareket edebileceği büyüklükte bir oyun zemini.

Büyük Oyun Kartları: Farklı kategorilerde çocukları takım oyununa sevk eden, eğlenceli görevler barındıran oyun kartları. Eğitmenlerin kendi sınıfları için kart oluşturmalarını teşvik etmek üzere boş kartlar da hazırlanacaktır.

Çark: Her turda kaç kare ilerleneceğini gösterecek renkli bir çark.

Eğitmen Kitapçığı: Oyunun kurallarını, kapsayıcılık özelliklerini ve dikkat edilmesi gereken noktaları içeren bir eğitmen kitapçığı. Kitapçık 5 dilde, Türkçe, İngilizce, Arapça, Kürtçe ve Almanca olarak bu web sitesinin ARAÇLAR sekmesinde sunulacaktır.

İndirilebilir Masaüstü Versiyon: Oyunun dev bir zeminle büyük bir mekanda oynanamaması durumunu göz önüne alarak sınıf ortamında, küçük gruplarla uygulanabilecek bir masa üstü versiyonu da hazırlanacaktır. Bu versiyon için oyun malzemeleri bu web sitesinin ARAÇLAR başlığından indirilebilir olacaktır.